Rinfrescare Max Frisch – Margherita Carbonaro (ri)traduce Homo faber

15 Mar 2019
16:30 - 18:30
Laboratorio Formentini per l’Editoria

Rinfrescare Max Frisch – Margherita Carbonaro (ri)traduce Homo faber

Ritradurre un libro è dare una nuova voce a un testo, a un personaggio, a un autore. Margherita Carbonaro esporrà i problemi posti dal lavoro di ritraduzione Homo faber di Max Frisch e proporrà poi alcuni passi del testo originale, della storica versione italiana e di quella nuova, soffermandosi sulla resa della voce del personaggio narrante, Walter Faber. I partecipanti all’incontro saranno invitati a lavorare su alcuni brevi brani proponendo e discutendo soluzioni.

Con la traduttrice del libro Margherita Carbonaro. In collaborazione con AITI Lombardia e Laboratorio Formentini per l’editoria.

A cura di 

Suisse Pride

Presso

Laboratorio Formentini per l’Editoria, Via Formentini 10.